Se încarcă Evenimente

« Înapoi la Evenimente

  • Acest eveniment a trecut.

24 septembrie la ora 19:00 - 20:30

Detalii

Dată:
24 septembrie
Timp:
19:00 - 20:30
Eveniment Categorie:
Sit web:
http://bit.ly/etiquette09

Locație

ZUG.zone
ZUG.zone str. Traian, nr. 40-42
Cluj-Napoca, 400046 RO
+ Harta Google
Location : Încărcați harta

Stereo Akt:
ETIKETT, AVAGY A TÖKÉLETES EMBER / ETIQUETTE, OR THE PERFECT HUMAN
– természetfilm egy beszélő szobában – / – documentary on nature in a speaking room –

//////////// HUN ////////////
Az Etikettben a tökéletességre vadászunk. Bár nem elég tökéletesnek lenni, azt meg is kell tudni mutatni.

Boross Martint és Julia Jakubowska-t, két főhősünket úgy figyeljük meg, mintha egy terrárium üvegén belül léteznének. Egy titokzatos hang utasításait követjük, aki segít olyannak lennünk amilyenek szeretnénk, hogy mások lássanak és amilyennek magunkat szeretnénk látni – mint színész, mint nő és férfi, és mint ember. Csakhogy a hang gyakran tévútra viszi a potenciális tökéletes embereket.
Az Etikett egy színpadi természetfilm és divatbemutató, amely során kéjelgés, zabálás, toporzékolás és párviadal útján tanulunk rendesen szorongani, viselkedni, megfelelni – a legnagyobb szintű politikai korrektség és illendőség mellett.
Megfigyelt alanyaink szavát nem halljuk, csak a mozdulataikat látjuk. A hangtalan sírásukat, néma üvöltésüket. De nem maradunk le semmiről, mert a Pilóta gondoskodik rólunk és mindent hallhatóvá tesz számunkra a saját rádiós rendszerén, a nézők fejhallgatóján keresztül. De vajon biztos, hogy mindenki ugyanazt hallja?

A produkció a Budapest Főváros Önkormányzata által meghirdetett Staféta program keretében valósult meg.

A produkció cselekményét, jeleneteit és szövegeit egyedi koncepció alapján, a próbafolyamat során írtuk Jorgen Leth A tökéletes ember c. kisfilmje és Miriam Elia We Go to the Gallery c. könyve, valamint saját megfigyeléseink által inspirálva.

Alkotók, előadók: Boross Martin, Julia Jakubowska
Narrátor: Terhes Sándor
Szöveg: Boross Martin, Téri Gáspár
Hang-design, zene: Bartha Márk, Tóth Szabolcs
Látványtervező: Kálmán Eszter
Fény: Kocsis Gábor
Technikai munkatárs: Jankó Mátyás
Dramaturg, rendező munkatársa: Téri Gáspár
Produkciós asszisztens: Varga Brigitta, Tési Dóra
Producer: Rácz Anikó
Rendező: Boross Martin

Támogatók, produkciós partnerek: Staféta, Budapest Főváros Önkormányzata, Füge Produkció, Emberi Erőforrások Minisztériuma, Nemzeti Kulturális Alap, Jurányi Produkciós Közösségi Inkubátorház, Ludwig Múzeum

Előadásfotók: Bartha Máté

➜ A STEREO AKT Magyarország egyik legprogresszívebb kortárs színházi alkotócsoportja, amelynek művészeti vezetője Boross Martin rendező. A társulat 2013. óta hoz létre esemény-szemléletű színházi előadásokat – színpadi és helyszínspecifikus produkciókat egyaránt. Számos új-dramaturgiát és innovatív technológiát alkalmazó; részvételi, közösségi és társadalmi párbeszédet kezdeményező hazai, és nemzetközi produkció létrehozója.

//////////// ENG ////////////
A documentary on nature and a fashion show on stage. The viewers arrive as guests to someone’s home but it all turns into an absurd lesson on common courtesy. Or rather a round trip in the hidden, instinctive chambers or our brains. Through lust, gobbling, stomping and duels we’ll learn the appropriate way of anxiousness, behavior, compliance – while preserving the highest degree of political correctness and politeness. We would all like to be good. But good is not enough, perfection is the goal. It is not enough to be perfect – you have make it apparent.
We follow the two figures on stage like looking through the walls of a terrarium guided by the voice of the cheeky and honest Narrator through a headphone whispering in our ears.

Creators, Actors: Martin Boross, Jakubowska Julia
Narrator: Sándor Terhes
Text: Martin Boross, Gáspár Téri
Sound-design, music:Márk Bartha, Szabolcs Tóth
Scenography: Eszter Kálmán
Lights: Gábor Kocsis
Technical support: Mátyás Jankó
Dramaturg, production assistant: Gáspár Téri
Production assistant: Dóra Tési
Producer: Anikó Rácz
Director: Martin Boross

Supporters, production: Staféta, Budapest Főváros Önkormányzata, Füge Produkció, Emberi Erőforrások Minisztériuma, Nemzeti Kulturális Alap, Jurányi Produkciós Közösségi Inkubátorház, Ludwig Múzeum

Photos: Máté Bartha

➜ STEREO AKT is one of the most progressive Hungarian contemporary theatre collectives, which creates event-like performances with the artistic leadership of Martin Boross. Theatre is an event, audience members are participants, and the point of the event is the meeting of the participants’ reality and the fantasy of the artist. The essence of STEREO AKT performances is born from the – often wordless – dialogue between audience and performers.

////////// SZÖVEG / TEXT //////////
➜ Az előadás szövegét fejhallgatókon keresztül hallgatják a nézők, amely magyar és angol változatban érthető el. Angol nyelvű szövegre való igényét kérjük előre jelezni üzenetben a ZUG Facebook oldalán.
➜ Spectacolul va fi urmărit prin căști în limba maghiară sau engleză. Dacă aveți nevoie de traducere în limba engleză, vă rugăm să ne comunicați în prealabil printr-un mesaj pe pagina de Facebook ZUG.
➜ The spectators are going to follow the text of the performance through headphones in hungarian or english. If you’ll need english translation please announce us in advance in a message ont he Facbeook page of the ZUG.

/////// JEGYEK / BILETE / TICKETS ///////
➜ Online: http://bit.ly/etiquette09

Teljes árú jegy / Bilet întreg / Full priced tickets: 25 lei
Kedvezményes jegy (diákok és nyugdíjasok számára) / Bilet cu preț redus (pentru elevi, studenti, pensionari) / Reduced-price ticket (for students and pensioners): 15