Se încarcă Evenimente

« Înapoi la Evenimente

  • Acest eveniment a trecut.

28 februarie la ora 19:00 - 20:20

Detalii

Dată:
28 februarie
Timp:
19:00 - 20:20
Eveniment Categorii:
,
Sit web:
https://eventbook.ro/theater/bilete-rovegan-tranzit?lang=ro

Locație

Casa Tranzit
Casa Tranzit Str. Gheorghe Barițiu nr. 16
Cluj-Napoca, RO
+ Harta Google
Location : Încărcați harta

HU, EN ⬇️⬇️

RO:
Pe scenă: Mihaela Teleoacă, Valentina Zaharia, Silvana Negruțiu
Text și regia de: Catinca Drăgănescu
Muzică: Alexei Turcan
Video și documentare: Alexandra Dincă, Vlad Bîrdu, Ionuț Popescu

Durata: 80 minute
Limba: română
Subtitrare: engleză

Sinopsis:
Inspirat de cartea Lilianei Nechita, „Cireşe amare” şi realizat ȋn urma unei ample documentări desfăşurate ȋn localităţi din judeţul Vaslui, ROVEGAN explorează fenomenul migraţiei motivate de sărăcie dinspre Europa de Est spre Occident. Urmând traseul unui basm contemporan, spectacolul ficţionalizează experienţa mamelor nevoite să plece la muncă ȋn Italia şi interoghează asupra efectelor unei astfel de dislocări ȋn plan personal şi social. ROVEGAN ia forma unui storytelling colectiv urmărind povestea unei familii prin prisma a trei generaţii de femei şi a modului ȋn care fiecare ȋnţelege lupta pentru o viaţă mai bună.

Reprezentația face parte din programul TRANZIȚII / program euroregional de artă contemporană.

///

TRANZIȚII / program euroregional de artă contemporană
2019-2020
Tranziții tematizează problemele sociale actuale ale minorităților și ale grupurilor marginalizate din perspectiva unui context comun, euroregional. Începând cu 2019 Casa Tranzit va fi gazda lunară a unei serii de spectacole realizate atât în țară, cât și în vecinătate, în țări precum Bulgaria, Republica Moldova, Ungaria sau Slovenia.
Evenimentele vorbesc despre stări de excepție, despre situații limită, despre margini și marginalitate dar și despre resursele de reinventare, de progres și convivialitate.

///

Programul Tranziții este co-finanțat de Administația Fondului Cultural Național (AFCN).

Programul nu reprezintă în mod necesar poziţia Administrației Fondului Cultural Național. AFCN nu este responsabilă de conținutul proiectului sau de modul în care rezultatele proiectului pot fi folosite. Acestea sunt în întregime responsabilitea beneficiarului finațării.

//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

HU:
Színpadon: Mihaela Teleoacă, Valentina Zaharia, Silvana Negruțiu
Szöveg és rendezés: Catinca Drăgănescu
Zene: Alexei Turcan
Videó és dokumentáció: Alexandra Dincă, Vlad Bîrdu, Ionuț Popescu

Időtartam: 80 perc
Nyelv: román
Felirat: angol

Szinopszis:
Az előadást Liliana Nechita „Keserű cseresznyefák” című könyve ihlette, és egy Vaslui megyei településeiben végzett részletes dokumentáció után készült. A ROVEGAN a szegénység által vezérelt, Kelet-Európából Nyugatra irányuló migráció jelenségét vizsgálja. A kortárs mese útját követve az előadás olyan anyák tapasztalatait mutatja be, akiknek Olaszországba kell dolgozniuk, és az ilyen típusú elmozdulások személyes és társadalmi szintű hatásait tematizálja. A ROVEGAN kollektív mesemondás formájában valósul meg, nők három generációjának prizmáján keresztül követi egy család történetét, és azt, hogy miként élik meg a jobb életért folytatott küzdelmet.

A reprezentáció a TRANZÍCIÓK / euroregionális kortárs előadóművészeti program részét képezi.

///

TRANZÍCIÓK / euroregionális kortárs előadóművészeti program
2019-2020

2019 márciusától a Tranzit Ház két éven át 17 Romániában és a környező országokban létrehozott színházi előadásnak, illetve performansznak ad otthont. A Tranzíciók kisebbségi és marginalizált csoportok aktuális társadalmi problémáit tematizálja, egy közös euroregionális szövegkörnyezetben. A Kolozsvárra meghívott előadások peremhelyzetekről és kirekesztésről szólnak, ugyanakkor helyzetünk újragondolásának, a fejlődés útjainak és az együttélés új formáinak lehetőségeit keresik.

///

Az előadás létrejöttét a Román Kulturális Alap (Administrația Fondului Cultural Național – AFCN) támogatta.

A projekt nem feltétlenül tükrözi a Román Kulturális Alap álláspontját. Az AFCN nem felelős a projekt tartalmáért, vagy azért a módért, ahogyan a projekt eredményeit felhasználták; ez teljes mértékben a támogatás kedvezményezettjének felelőssége.

/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

EN:
On stage: Mihaela Teleoaca, Valentina Zaharia, Silvana Negruțiu
Text and directed by: Catinca Drăgănescu
Music: Alexei Turcan
Video and documentation: Alexandra Dincă, Vlad Bîrdu, Ionuț Popescu

Duration: 80 minutes
Language: Romanian
Subtitling: English

Synopsis:
Inspired by Lilianei Nechita’s book, „Bitter cherry trees” and made after extensive documentation in localities in Vaslui county, ROVEGAN explores the phenomenon of poverty-driven migration from Eastern Europe to the West. Following the path of a contemporary fairy tale, the show fictionalizes the experience of mothers needing to go to work in Italy and questions the effects of such a dislocation on a personal and social level. ROVEGAN takes the form of a collective storytelling, following the story of a family through the prism of three generations of women and how each understands the struggle for a better life.

The representation is part of the program TRANSITIONS / euroregional program of contemporary art.

///

TRANSITIONS / Euroregional program of contemporary art
2019-2020
Transitions focuses on the current social problems of minorities and marginalized groups from the perspective of a common, euroregional context. Starting with 2019 Casa Tranzit will be the monthly host of a series of shows performed both in the country and in the vicinity, in countries such as Bulgaria, Republic of Moldova, Hungary or Slovenia.
The events speak about exceptional states, about border situations, about margins and margins, but also about the resources of reinvention, progress and conviviality.

///

The Transitions Program is co-financed by the National Cultural Fund Administration (AFCN).

The program does not necessarily represent the position of the Administration of the National Cultural Fund. AFCN is not responsible for the content of the project or how the results of the project can be used. These are entirely the responsibility of the beneficiary of the financing.