Se încarcă Evenimente

« Înapoi la Evenimente

  • Acest eveniment a trecut.

31 ianuarie la ora 19:00 - 21:30

Detalii

Dată:
31 ianuarie
Timp:
19:00 - 21:30
Eveniment Categorie:
Sit web:
https://bit.ly/2QGOmMb

Locație

Kolozsvári Állami Magyar Színház
Kolozsvári Állami Magyar Színház str. Emil Isac nr. 26-28
Cluj-Napoca, 400023 RO
+ Harta Google
Location : Încărcați harta

HU:
„Nem tudok más lenni, mint egy nő – ha itt vagy a közelemben.”

A fiatal festőművész megbízást kap a nagyhatalmú államtitkár úrtól, hogy frissen szerzett feleségét, Lulut örökítse meg. A festő és modellje egyedül maradva veszélyesen érzéki játékba kezd…

Így indul Frank Wedekind Luluja, a nyomorban talált árva lány felemelkedésének és pusztulásának története. Lulu önző férfivágyak tárgyaként ágyról ágyra, házasságról házasságra jut egyre magasabbra a társadalmi ranglétrán…

A szerző megdöbbentő életismerete, szemtelen humora, ironikus látásmódja és fűszerként a vérlázító erotika teszi különlegessé és krimiszerűen izgalmassá ezt a sorstörténetet, melynek eredeti változatát mutatja be a Kolozsvári Állami Magyar Színház.

„Wedekind mélyre nyúl és iszonyatosat markol. Csodálom, most olvasva a művet, hogy nem pusztult bele. Én, fordítóként, fizikai rosszullétet érzek mindig, ha sorról sorra haladok végig a Hasfelmetsző Jack-jeleneten, vagy amikor Puntschuh aljasságát, Casti-Piani elvetemültségét, Alwa szenvedését, Schigolch büdösséget, Geschwitz kínját, Schöning és Schwarz saját örvényükbe zuhanását kell végigkísérnem.”
Forgách András: Frank Luluja, in uö. Gonosz siker, Magvető Kiadó, Budapest, 2000.

RO:
„Nu pot să fiu altfel decât femeie – dacă te afli aici, în preajma mea.”

Tânărul pictor primeşte o comandă de la un secretar de stat influent pentru a o imortaliza pe proaspăta lui soţie, Lulu. Rămaşi singuri, pictorul şi modelul său intră într-un joc senzual periculos…

Aşa începe piesa de teatru Lulu de Frank Wedekind, povestea ascensiunii şi căderii unei fete orfane găsite pe stradă. Lulu devine obiectul dorinţelor masculine meschine, trecând din pat în pat, urcând în ierarhia socială odată cu fiecare căsătorie nouă în care intră…

Suprinzătoarea adâncime a cunoaşterii umane a autorului, respectiv umorul său insolent, presărate de un erotism scandalos transformă povestea destinului unei femei într-un spectacol ieşit din comun, la fel de palpitant precum un roman poliţist. Teatrului Maghiar de Stat din Cluj prezintă piesa în varianta sa originală.

„Wedekind sapă adânc și scoate la iveală lucruri oribile. Citindu-i opera, mă uimeşte faptul că i-a putut supravieţui. Eu, ca traducător, mă simt rău fizic de fiecare dată când parcurg rând după rând scena cu Jack Spintecătorul, sau când sunt martor la josnicia lui Puntschuh, la înrăirea lui Casti-Piani, la suferința lui Alwa, la putoarea lui Schigolch, la chinurile lui Geschwitz, sau la căderea în vârtejul propriu a lui Schöning și Schwarz.”
András Forgách: Frank Luluja [Lulu a lui Frank], in Gonosz siker [Succes hain], Editura Magvető, Budapesta, 2000.

EN:
„I cannot be anything other than a woman when you are around me.”

The young painter is commissioned by an influential secretary of state to immortalize his new wife, Lulu. Left alone, the painter and his model get into a dangerously sensual game…

This is how Frank Wedekind’s play Lulu begins, the story of the rise and fall of an orphan girl found on the street. Lulu becomes the object of petty male desire, hopping from bed to bed, climbing the social ladder with every single new marriage she enters…

The author’s shocking depth of human knowledge, his insolent humor, sprinkled with scandalous eroticism, transforms the story of a woman’s destiny into an extraordinary production, just as thrilling as a detective novel. The Hungarian Theatre of Cluj presents the play based on its original version.

“Wedekind digs deep and brings horrible things to the surface. Reading his work, I am amazed that he was able to survive its creation. As a translator, I feel physically ill every time I go through the scene with Jack the Ripper, or when I witness Puntschuh’s despicableness, Casti-Piani’s meanness, Alwa’s suffering, Schigolch’s stench, Geschwitz’s torment, or Schöning and Schwarz’s collapse into their own whirlwind.”

András Forgách: Frank Luluja [Frank’s Lulu], in Gonosz siker [Wicked Succes], Magvető Publishing House, Budapest, 2000.
_ _ _
Lulu: IMRE ÉVA
Schigolch, Lulu apja | tatăl lui Lulu | Lulu’s father: DIMÉNY ÁRON
Dr. Goll, egészségügyi államtitkár | secretar de stat: ORBÁN ATTILA
Dr. Franz Schöning, főszerkesztő | redactor șef | editor in chief: BÁCS MIKLÓS
Alwa Schöning színműíró | scriitor |writer: FARKAS LORÁND
Eduard Schwarz, festő | pictor | painter: VIOLA GÁBOR
Martha Geschwitz grófnő | Contesa Martha Geschwitz | Countess Martha Geschwitz: KÉZDI IMOLA
Rodrigo Quast: VÁTA LORÁND
Casti-Piani, lánykereskedő | Marchizul Casti-Piani: BODOLAI BALÁZS
Puntschuch, bankár | bancher | a banker: DIMÉNY ÁRON
Madelaine de Marelle: ALBERT CSILLA
Mr. Hopkins: SZŰCS ERVIN
Kungu Poti: SZŰCS ERVIN
Jack: BOGDÁN ZSOLT
Bob: ÁRUS PÉTER
Kadéga: GYENGE TÍMEA
Orvos, Rendőr | Medic, Polițist | Doctor, policeman: FOGARASI ALPÁR

Rendező | Regia | Directed by ESZENYI ENIKŐ
Dramaturg | Dramaturgia: VÖRÖS RÓBERT
Díszlettervező | Decorul | Set Design: HELMUT STÜRMER
Jelmeztervező | Costumele | Costumes: PUSZTAI JUDIT
Világítás | Luminile | Lights: CSONTOS BALÁZS
Zene | Muzica | Original music by MESTER DÁVID
Rendezőasszisztens | Asistent de regie | Director’s assistant: FOGARASI ALPÁR
A jelmeztervező asszisztense | Asistent costume | Costume assistant: BOCSKAI GYOPÁR
Ügyelő | Regia tehnică | Stage Manager: ALBERT ENIKŐ

Az előadás 16 éven felülieknek ajánlott! | Spectacolul nu este recomandat persoanelor sub 16 ani | the show is not recommended for children under 16 years!