Loading Evenimente

« Înapoi la Evenimente

  • Acest eveniment a trecut.

marți, 11 iunie 2019 la ora 20:00 - 23:00

Detalii

Data:
marți, 11 iunie 2019
Timp:
20:00 - 23:00
Eveniment Category:
Sit web:
http://reservr.net/u/Váróterem-Projekt/event/r0uzDQICqFHvKuiI

Locație

ZUG.zone
ZUG.zone str. Traian, nr. 40-42
Cluj-Napoca, 400046 RO
+ Harta Google
Location : Încărcați harta

RO ⬇ HU ⬇ EN

Avem în comun 99,6% din materialul genetic. 99,6% din „noi” visează la aceleași lucruri, dar ajungem să ne definim doar prin ce ne diferențiază. Construim ficțiuni și ne simțim în siguranță în ele. Ficțiuni în care suntem altfel decât ceilalți.
99,6% este o creație colectivă a nouă artiști maghiari și români care s-au întâlnit în preajma centenarului pentru a vorbi despre lucrurile care îi apropie. Despre conviețuire și despre limbaje comune. 99,6% nu este un spectacol, e o călătorie delicată spre acceptare și solidaritate.

99,6%
Creație colectivă de: Panna Adorjáni, Raul Coldea, Hermina Csala, Radu Dogaru, Petro Ionescu, Bogdan Olarson, Kinga Ötvös, Oana Mardare, Adi Tudoran

Durata: aprox. 100 min
Vârsta: AG

Limba: Română, maghiară, engleză (cu subtitrări în română, maghiară și engleză)

Acest eveniment este co-finanțat de Administrația Fondului Cultural Național și de Primăria și Consiliul Local Cluj Napoca. Proiectul nu reprezintă în mod necesar poziția Administrației Fondului Cultural Național. AFCN nu este responsabilă de conținutul proiectului sau de modul în care rezultatele proiectului pot fi folosite. Acestea sunt în întregime responsabilitatea beneficiarului finanțării.

_______________________________________

Genetikai állományunk 99.6%-a azonos. 99,6% „belőlünk” ugyanarról álmodik, mégis a különbségeink szerint határozzuk meg magunkat. Történeteket gyártunk, és azokban biztonságban érezzük magunkat. Történeteket, amelyek szerint mások vagyunk, mint a többiek.
A 99,6% kilenc magyar és román művész közös alkotása, akiket Románia centenáriumi ünneplése a közös dolgokról – az együttélésről és a közös nyelvekről – való beszélgetésre ösztökélt. A 99,6% nem előadás, hanem utazás az elfogadás és a szolidaritás felé.

99,6%
Alkotók: Adorjáni Panna, Raul Coldea, Csala Hermina, Radu Dogaru, Petro Ionescu, Bogdan Olarson, Ötvös Kinga, Oana Mardare, Adi Tudoran

Időtartam: kb. 100 perc
Korhatárra való tekintet nélkül megtekinthető

Nyelvek: román, magyar, angol (román, magyar és angol felirattal)

___________________________________________

DNA-wise, we are 99,6% identical. 99,6% of „ourselves” dream of the same things, but we end up defining ourselves only by what differentiates us. We make up fictions and we feel safe in them. Fictions in which we are different than the others.
99,6% is a collective creation of nine artists: minority Hungarians living in Romania and majority Romanians who – inspired by their country’s celebration of 100 years since The Great Unification – have come together to talk about all the things that connect them. About cohabitation and common languages. 99,6% is not a performance: it is a delicate journey towards acceptance and solidarity.

99,6%
Created by: Panna Adorjáni, Raul Coldea, Hermina Csala, Radu Dogaru, Petro Ionescu, Bogdan Olarson, Kinga Ötvös, Oana Mardare, Adi Tudoran

Duration: approx. 100 minutes
Age recommendation: general audiences.

Languages: Romanian, Hungarian, English (with Romanian, Hungarian and English surtitles)

_________________________________________

REZERVARE/ JEGYFOGLALÁS/ RESERVATION:
http://reservr.net/u/Váróterem-Projekt/event/r0uzDQICqFHvKuiI

Bilet întreg/Teljes árú jegy/Full price – 20 lei
Bilet cu preț redus (pentru elevi, studenți, pensionari)/ Kedvezményes árú jegy (diákok én nyugdíjasok számára)/Reduced price (for students and pensioners) – 12 lei

__________________________________________
Acest eveniment este co-finanțat de Primăria și Consiliul Local Cluj-Napoca și de Administrația Fondului Cultural Național.

Proiectul nu reprezintă în mod necesar poziția Administrației Fondului Cultural Național. AFCN nu este responsabilă de conținutul proiectului sau de modul în care rezultatele proiectului pot fi folosite. Acestea sunt în întregime responsabilitatea beneficiarului finanțării.